1
00:00:01,840 --> 00:00:03,759
בברמינגהאם מזרח,

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,309
השוטר הוא
מכריזים על התוצאה.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,189
ג'יימס ג'ורג' האקר: 21,793.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,873
ארתור ויליאם גאונט: 19,321.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
אז ג'ים האקר חזר ואחריו

6
00:00:16,191 --> 00:00:18,272
שנים רבות כשר צללים

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,636
נראה כמעט בטוח

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,671
לקבל תפקיד בממשלה החדשה.

9
00:00:56,150 --> 00:00:58,106
- עוד לא קיבלתי שיחה.
- ממי?

10
00:00:58,270 --> 00:01:00,864
ראש הממשלה החדש שלנו.
- למה אתה מצפה?

11
00:01:01,030 --> 00:01:03,505
המכונית רק הגיעה
חזרה מהארמון.

12
00:01:04,670 --> 00:01:06,422
בכל רגע עכשיו, אז.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,823
אז מי היה בטלפון?

14
00:01:09,430 --> 00:01:11,546
פרנק ויזל. הוא מגיע מיד.

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,507
למה הוא לא פשוט עובר לגור?

16
00:01:13,710 --> 00:01:16,224
אנני, הוא היועץ הפוליטי שלי.

17
00:01:16,390 --> 00:01:19,382
אני תלוי בו.
- למה שלא תתחתן איתו?

18
00:01:19,550 --> 00:01:22,428
יקירי, אתה מגיב יותר מדי
לכל דבר, אז.

19
00:01:22,590 --> 00:01:23,784
הנה אנחנו כאן!

20
00:01:24,390 --> 00:01:27,348
ג'ים האקר... כן. הו, זה אתה.

21
00:01:27,590 --> 00:01:29,387
כן, הייתה מסיבה טובה, לא?

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,131
כן, גם לי יש קצת כאב ראש...

23
00:01:31,161 --> 00:01:32,662
תראה, אכפת לך אם אצלצל אליך בחזרה.

24
00:01:32,830 --> 00:01:36,140
אני מחכה לדי
שיחה חשובה... ביי ביי.

25
00:01:38,310 --> 00:01:40,107
אלדרמן ספוטיסווד.

26
00:01:40,870 --> 00:01:43,942
הלוואי שאנשים לא היו
לצלצל כדי לברך אותי.

27
00:01:44,110 --> 00:01:45,950
הם לא מבינים שאני כן
מחכה לשיחה.

28
00:01:46,070 --> 00:01:48,186
זה כאילו אתה בערך
להיכנס למשרד.

29
00:01:48,350 --> 00:01:50,181
כן, אבל איזה משרד, זה העניין.

30
00:01:50,390 --> 00:01:51,664
זה היה בדיחה!

31
00:01:52,350 --> 00:01:53,942
אה, אני מבין.

32
00:01:57,830 --> 00:02:00,025
- אתה מאוד מתוח?
- לא, אני לא.

33
00:02:00,190 --> 00:02:02,829
אני רק אשתו של פוליטיקאי
אסור להיות בעל רגשות.

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,179
אשתו של פוליטיקאי מאושרת חסרת דאגות.

35
00:02:08,510 --> 00:02:11,110
- מה אתה מחפש?
- סיגריה. אני לא מוצא

36
00:02:11,145 --> 00:02:12,429
נסה את קופסת הסיגריות.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,660
- זה ריק.
- קח ליבריום.

38
00:02:14,830 --> 00:02:18,379
אני לא מוצא את הליבריום, זהו
למה אני מחפש סיגריה.

39
00:02:19,390 --> 00:02:23,230
הו, ג'ים, היה לי את זה. היה
אתה קופץ החוצה ומקבל קצת?

40
00:02:23,330 --> 00:02:25,619
סליחה, אני לא מעז לעזוב את הטלפון.

41
00:02:25,870 --> 00:02:29,150
תראה, אם ראש הממשלה רוצה אותך
להיות בקבינט,

42
00:02:29,185 --> 00:02:31,700
הוא יתקשר בחזרה. או שאתה יכול להתקשר בחזרה.

43
00:02:31,710 --> 00:02:35,180
ניהלתי את הקמפיין נגד
ראש הממשלה של ההנהגה.

44
00:02:35,350 --> 00:02:38,900
אם אני בחוץ, ובכן, מי יודע.
אני יכול לקבל הודעה.

45
00:02:40,870 --> 00:02:41,905
הנה זה.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
שלום... כן, מדבר...

47
00:02:46,190 --> 00:02:47,987
אה, זה אתה מייקל...

48
00:02:48,830 --> 00:02:50,866
לא התקשרתי, התקשרת?

49
00:02:51,030 --> 00:02:52,463
לביל התקשרו?

50
00:02:52,670 --> 00:02:54,786
מה יש לו? אֵירוֹפָּה?

51
00:02:55,030 --> 00:02:57,464
לביל יש אירופה.
- מזל אירופה.

52
00:02:58,270 --> 00:03:01,865
- האם ביל מדבר צרפתית?
- הוא בקושי יכול לדבר אנגלית.

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,946
אני אתקשר אליך בחזרה אם אשמע משהו.
נכון... ביי.

54
00:03:11,070 --> 00:03:12,389
מחזיקה אצבעות.

55
00:03:12,550 --> 00:03:14,541
שלום... כן, מדבר...

56
00:03:15,630 --> 00:03:17,188
מועצת הגז.

57
00:03:19,590 --> 00:03:21,979
אלוהים אדירים, זה היה לפני שבועות.

58
00:03:22,150 --> 00:03:25,028
אכפת לך שאני מחכה
שיחה די חשובה...

59
00:03:26,030 --> 00:03:30,023
תראה, פרנקלין שם קרה
יהיו אתמול בחירות כלליות...

60
00:03:30,390 --> 00:03:33,268
הצבעת לצד השני, נכון?

61
00:03:33,430 --> 00:03:36,900
איך הגעת לקלפי
דוכן ביום הנכון?

62
00:03:37,070 --> 00:03:40,187
עם שני עוזרים, שלושה
ביקורים חוזרים לחלקי חילוף?

63
00:03:40,350 --> 00:03:42,341
תראה, מר פרנקלין... בכנות פרנקלין,

64
00:03:42,510 --> 00:03:45,468
לא אכפת לי אם כל המרכז
מערכת החימום קורסת בהריסות.

65
00:03:45,630 --> 00:03:48,190
אני חייב לצאת מהטלפון הזה, להתראות.

66
00:03:48,390 --> 00:03:49,618
הם לא יבואו עכשיו.

67
00:03:49,790 --> 00:03:52,543
אם אקבל את Consumer Affairs, הם יבואו.

68
00:03:53,710 --> 00:03:55,223
שלום?

69
00:03:55,390 --> 00:03:56,982
שלום? שלום?

70
00:03:57,150 --> 00:04:00,267
יקירי, זה היה פעמון הדלת הקדמית.

71
00:04:01,190 --> 00:04:02,589
זה יהיה פרנק.

72
00:04:06,750 --> 00:04:09,264
האם ידעת שלמרטין יש את משרד החוץ.
- יש לו?

73
00:04:09,430 --> 00:04:11,341
לג'ק יש בריאות ולפרד יש אנרגיה.

74
00:04:11,510 --> 00:04:13,978
למישהו יש מוח?
- אתה מתכוון לחינוך?

75
00:04:14,150 --> 00:04:15,981
לא, אני יודע למה אני מתכוון.

76
00:04:16,150 --> 00:04:19,108
- מה נשאר? מה יש לי?
- קצב?

77
00:04:20,710 --> 00:04:23,463
פרנק, לא שמעתי כלום,

78
00:04:23,630 --> 00:04:25,461
לא שזה מפתיע.

79
00:04:25,630 --> 00:04:27,905
כל הקריירה שלי יורדת לטמיון

80
00:04:28,070 --> 00:04:31,619
כי ראש הממשלה לא מסוגל
להגיע אליי בטלפון.

81
00:04:34,190 --> 00:04:35,987
אתה מבין, יקירי.

82
00:04:38,510 --> 00:04:40,785
- שלום.
שלום, זה ה-BBC.

83
00:04:40,950 --> 00:04:42,888
האם מר האקר היה רוצה להיות

84
00:04:42,923 --> 00:04:45,023
התראיין בראש הממשלה
תוכנית אחר הצהריים?

85
00:04:45,190 --> 00:04:47,101
- ראש הממשלה?
- ראש הממשלה?

86
00:04:48,630 --> 00:04:49,904
שלום, ג'ים האקר כאן...

87
00:04:50,070 --> 00:04:52,425
אתה פנוי אחר הצהריים?

88
00:04:52,590 --> 00:04:54,182
כֵּן. בכל זמן שתרצה.

89
00:04:54,750 --> 00:04:56,820
נוכל לראיין אותך?

90
00:04:56,990 --> 00:04:59,060
קיוויתי שתתקשר.

91
00:04:59,750 --> 00:05:03,248
איזה עבודה אתה חושב שאתה צפוי לקבל?

92
00:05:03,470 --> 00:05:04,823
אני מבקש סליחה?

93
00:05:06,510 --> 00:05:09,224
איזה עבודה אתה חושב שאתה צפוי לקבל?

94
00:05:09,630 --> 00:05:12,100
קשה לי לומר, לא?
זה בשבילך להגיד לי.

95
00:05:12,150 --> 00:05:15,752
- מה?
ובכן, זה לא תלוי בי לומר.

96
00:05:15,787 --> 00:05:18,786
זה לראש הממשלה לומר.
אתה המשרד של ראש הממשלה...

97
00:05:19,750 --> 00:05:23,584
אה, אני מבין. משרד ראש הממשלה של ה-BBC!

98
00:05:24,150 --> 00:05:28,587
כמה טיפשי, איזו טעות טיפשית, כן...
כן. להתראות.

99
00:05:30,350 --> 00:05:32,068
ניסיתי להגיד לך.

100
00:05:33,790 --> 00:05:36,065
אתה עונה על הדבר המחורבן.

101
00:05:37,870 --> 00:05:39,462
שלום...

102
00:05:40,070 --> 00:05:41,947
גברת האקר מדברת.

103
00:05:42,270 --> 00:05:46,422
הו, מזל טוב, "ראש הממשלה".
זו אנני כאן.

104
00:05:46,830 --> 00:05:48,866
תן לי את הטלפון הזה.

105
00:05:49,390 --> 00:05:52,143
שלום... כן... ראש ממשלה.

106
00:05:52,550 --> 00:05:54,859
כן, כמובן... כן, אני...

107
00:05:55,030 --> 00:05:56,224
נכון.

108
00:05:56,390 --> 00:05:58,585
אני אהיה על הרכבת הבאה.

109
00:06:03,830 --> 00:06:08,062
טיפ מוביל עבור המחלקה של
עניינים אדמיניסטרטיביים הוא ג'ים האקר.

110
00:06:08,230 --> 00:06:12,303
קנת, הוא לא על הצעירים
צד לתפקיד בקבינט?

111
00:06:12,590 --> 00:06:15,741
כן, ובכן, הוא בשנות הארבעים המאוחרות לחייו.

112
00:06:15,910 --> 00:06:18,470
אבל זו בהחלט קפיצת מדרגה עבורו.

113
00:06:18,630 --> 00:06:20,586
מצד שני, המחלקה הזו הייתה

114
00:06:20,750 --> 00:06:23,583
קצת בית קברות פוליטי לאחרונה.

115
00:06:27,630 --> 00:06:29,666
קבוצה נוספת של מינויים בקבינט

116
00:06:29,830 --> 00:06:31,946
הוכרז כעת ממספר עשר.

117
00:06:32,110 --> 00:06:35,944
תפקיד משרד המינהל
העניינים עוברים לג'ים האקר,

118
00:06:36,110 --> 00:06:38,670
שר הצללים לשעבר לחקלאות.

119
00:06:46,590 --> 00:06:49,058
צהריים טובים, השר.
- אחר צהריים טובים.

120
00:06:49,230 --> 00:06:51,539
ברנרד וולי, מנהל
מזכיר פרטי.

121
00:06:51,710 --> 00:06:54,622
מר לויד פריצ'רד,
עוזר מזכיר פרטי.

122
00:06:54,790 --> 00:06:56,826
זה היועץ הפוליטי שלי...

123
00:06:56,861 --> 00:06:58,863
אה כן, כמובן, מר סמור.

124
00:06:59,030 --> 00:07:00,668
ויזל.

125
00:07:11,710 --> 00:07:14,861
אני הייתי של השר
מזכיר פרטי ראשי

126
00:07:15,030 --> 00:07:16,383
בממשלה האחרונה.

127
00:07:16,550 --> 00:07:17,824
אולם אם אתה...

128
00:07:17,990 --> 00:07:20,208
אני בטוח שאתה תהיה בדיוק הדבר.

129
00:07:20,243 --> 00:07:22,427
תודה, אדוני השר.

130
00:07:25,110 --> 00:07:28,580
- לאן כולנו הולכים?
אתה הולך למשרד שלך.

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,142
מה עם פרנק?

132
00:07:32,830 --> 00:07:35,105
איפה פרנק?
- מטפלים בו.

133
00:07:35,950 --> 00:07:38,544
- האם היית מחכה כאן?
- זה חדר ההמתנה.

134
00:07:38,710 --> 00:07:41,500
-בדיוק, אדוני.
אני היועץ של ג'ים האקר.

135
00:07:41,510 --> 00:07:43,705
יש לו מחלקה שלמה לייעץ לו.

136
00:07:43,870 --> 00:07:45,508
הוא צריך אותי.
- כמובן.

137
00:07:45,670 --> 00:07:48,389
אבל עד שהוא ישלח אותך, בבקשה, חכה.

138
00:07:52,150 --> 00:07:53,868
שרי, השר?

139
00:07:54,030 --> 00:07:55,145
ג'ים.

140
00:07:55,310 --> 00:07:56,789
הו ג'ין.

141
00:07:57,030 --> 00:07:59,498
לא, לא, ג'ים, ג'ים. קרא לי ג'ים.

142
00:08:01,150 --> 00:08:02,430
אני חושב שאם זה אומר לך אותו דבר,

143
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
אני מעדיף להתקשר
אתה שר, שר.

144
00:08:04,790 --> 00:08:06,781
שר, שר?

145
00:08:06,950 --> 00:08:08,906
אה די, די. אני מבין למה אתה מתכוון.

146
00:08:09,070 --> 00:08:12,187
האם אני צריך לקרוא לך פרטי
מזכירה, מזכירה פרטית?

147
00:08:12,590 --> 00:08:15,058
- לא. תקרא לי ברנרד.
תודה לך, ברנרד.

148
00:08:15,230 --> 00:08:18,427
אתה מוזמן ביותר. בריאותך, השר.

149
00:08:20,310 --> 00:08:21,902
נו מה עכשיו?

150
00:08:23,550 --> 00:08:26,269
השר הרשה לי להציג
סר המפרי אפלבי,

151
00:08:26,430 --> 00:08:29,308
תת-מזכיר קבוע של
מדינה וראש ה-D.A.A.

152
00:08:29,470 --> 00:08:31,620
שלום, סר האמפרי.
- שלום, וברוך הבא.

153
00:08:31,790 --> 00:08:34,350
תודה לך.
אני מאמין שאתם מכירים אחד את השני.

154
00:08:34,510 --> 00:08:39,061
כן, הצלחנו חרבות ב
ועדת חשבונות ציבור.

155
00:08:39,230 --> 00:08:40,399
לא הייתי אומר את זה.

156
00:08:40,470 --> 00:08:42,830
הגעת עם כל השאלות
אני מקווה שאף אחד לא ישאל.

157
00:08:42,870 --> 00:08:44,826
האופוזיציה היא שאילת שאלות.

158
00:08:44,990 --> 00:08:47,060
והממשלה לא תענה להם.

159
00:08:47,390 --> 00:08:49,300
בכל מקרה ענית על כל שלי.

160
00:08:49,370 --> 00:08:51,262
אני שמח שחשבת כך, השר.

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,503
בהצלחה.

162
00:08:55,110 --> 00:08:59,467
- מי עוד נמצא במחלקה הזו?
אני תת-המזכיר הקבוע

163
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
של המדינה המכונה
מזכיר קבע.

164
00:09:01,630 --> 00:09:03,827
ווליי הוא המזכיר הפרטי הראשי שלך.

165
00:09:03,890 --> 00:09:05,597
וגם לי יש מנהלת
מזכיר פרטי.

166
00:09:05,627 --> 00:09:08,527
והוא המנהל טוראי
מזכיר המזכיר הקבוע

167
00:09:08,870 --> 00:09:11,623
אחראי ישירות אליי
הם 10 סגני מזכירים

168
00:09:11,790 --> 00:09:15,578
87 תת מזכירים, ו
219 עוזרי מזכירות.

169
00:09:15,750 --> 00:09:17,103
אחריות ישירה ל-PPS

170
00:09:17,270 --> 00:09:19,704
הם מזכירים פרטיים בפרלמנט.

171
00:09:19,870 --> 00:09:22,987
ראש הממשלה ימנה שניים
תת מזכירי פרלמנט,

172
00:09:23,150 --> 00:09:25,789
ואתה תמנה משלך
מזכיר פרטי פרלמנטרי.

173
00:09:27,350 --> 00:09:28,988
האם כולם יכולים להקליד?

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,749
אף אחד מאיתנו לא יכול להקליד, השר.

175
00:09:31,910 --> 00:09:33,389
גברת מקיי סוגדת.

176
00:09:33,910 --> 00:09:35,741
היא המזכירה.

177
00:09:36,510 --> 00:09:38,546
חבל שיכולנו לפתוח סוכנות.

178
00:09:38,710 --> 00:09:40,780
- מטומטם מאוד, אדוני.
כן, מאוד מאוד משעשע.

179
00:09:40,950 --> 00:09:44,306
אני מניח שכולם אומרים את זה.
- בוודאי שלא, השר.

180
00:09:44,470 --> 00:09:46,222
לא ממש הכל.

181
00:09:46,510 --> 00:09:48,660
נכון, אז, לעסקים.

182
00:09:49,430 --> 00:09:52,030
אתה צריך לסלוח לי אם אני קצת בוטה,

183
00:09:52,065 --> 00:09:54,026
אבל זה סוג הבחור שאני...

184
00:09:54,270 --> 00:09:55,988
למען האמת, היציאה הזו...

185
00:09:56,150 --> 00:09:57,788
הכיסא הזה קצת...

186
00:09:57,950 --> 00:09:59,827
אנחנו יכולים לשנות את זה, השר.

187
00:09:59,990 --> 00:10:01,191
אנחנו יכולים לשנות הכל, השר.

188
00:10:01,221 --> 00:10:03,221
הריהוט, העיצוב, שגרת המשרד...

189
00:10:03,390 --> 00:10:06,302
- משאלתך היא הפקודה שלנו.
אני רוצה כיסא חדש.

190
00:10:06,470 --> 00:10:07,664
אני שונא כיסאות מסתובבים.

191
00:10:07,830 --> 00:10:09,327
אומרים את זה שם
הם שני סוגים של כיסאות

192
00:10:09,357 --> 00:10:10,837
ללכת עם שני סוגי השר.

193
00:10:10,990 --> 00:10:12,662
סוג אחד מתקפל מיד,

194
00:10:12,830 --> 00:10:15,742
הסוג השני מסתובב
ומעגל במעגלים.

195
00:10:20,910 --> 00:10:23,788
עכשיו, למען האמת, המחלקה הזו צריכה לקצץ

196
00:10:23,950 --> 00:10:27,499
מעבר נהדר בכל זה
ביורוקרטיה מחניקה של וויטהול.

197
00:10:27,670 --> 00:10:30,104
אנחנו הולכים לפתוח את החלונות,

198
00:10:30,270 --> 00:10:33,150
להכניס מעט אוויר צח, לחתוך
דרך כל הסרטים הבינוניים,

199
00:10:33,185 --> 00:10:35,744
לייעל את החריקה הזו
מכונה ביורוקרטית ישנה.

200
00:10:35,910 --> 00:10:38,344
- אתה מתכוון לניקוי נקי?
- מטאטא נקי.

201
00:10:38,510 --> 00:10:41,820
יותר מדי אנשים פשוט
יושבים מאחורי שולחנות כתיבה.

202
00:10:45,110 --> 00:10:46,589
לא כמונו, כמובן.

203
00:10:46,750 --> 00:10:49,520
אבל אנחנו חייבים להיפטר מכל אלה
אנשים פשוט עושים עבודה אחד עבור השני.

204
00:10:49,550 --> 00:10:52,064
- להיפטר מהם?
- אני חושב שאתה מתכוון ל"פרוס אותם מחדש".

205
00:10:52,230 --> 00:10:55,506
כֵּן. אלוהים אדירים לא, אני לא
מתכוון להוציא אותם מעבודה.

206
00:10:55,670 --> 00:10:58,423
ממשלה פתוחה, זהו
במה המפלגה שלי מאמינה,

207
00:10:58,590 --> 00:11:00,626
זה היה הקרש המרכזי של המניפסט שלנו.

208
00:11:00,790 --> 00:11:03,179
לוקחים את האומה לבטוננו.

209
00:11:03,350 --> 00:11:06,547
עכשיו איך זה פוגע בך? תשב.

210
00:11:06,710 --> 00:11:09,622
למעשה, בדיוק כפי שאמרת ב-
בית ב-2 במאי בשנה שעברה,

211
00:11:09,790 --> 00:11:11,382
ושוב ב-23 בנובמבר,

212
00:11:11,550 --> 00:11:14,223
וב-The Observer וב-The Daily Mail,

213
00:11:14,390 --> 00:11:16,540
וכפי שהבהיר המניפסט שלך.

214
00:11:16,710 --> 00:11:18,223
אתה יודע על זה?

215
00:11:18,390 --> 00:11:20,950
בבקשה, תסתכל על
הצעות אלה השר.

216
00:11:21,110 --> 00:11:24,227
אלו הדרכים ליישם מדיניות זו

217
00:11:24,390 --> 00:11:27,268
והצעות ללבן
נייר לאישורך.

218
00:11:27,430 --> 00:11:30,308
הנייר הלבן יכול להיות
נקרא "ממשל פתוח".

219
00:11:31,310 --> 00:11:34,905
אתה מתכוון שהכל היה...
- מטופל, השר.

220
00:11:36,230 --> 00:11:39,302
- מי עשה את כל זה?
- המכונה הבירוקרטית הישנה.

221
00:11:39,470 --> 00:11:41,062
לא, די ברצינות.

222
00:11:41,870 --> 00:11:44,430
אנו ניצבים לחלוטין את הצורך ברפורמה.

223
00:11:44,590 --> 00:11:48,026
- ולקחנו את זה על הסיפון.
- אני די מופתע.

224
00:11:48,190 --> 00:11:50,951
ציפיתי שאצטרך להילחם בכולכם
בדרך לאורך הקו עם זה.

225
00:11:51,110 --> 00:11:53,419
לאנשים יש רעיונות מצחיקים
לגבי שירות המדינה.

226
00:11:53,590 --> 00:11:56,423
אנחנו רק כאן כדי ליישם את המדיניות שלך.

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,821
"הצעות לקיצור אישור
הליכים בערר תכנוני"?

228
00:11:59,990 --> 00:12:04,029
הנסארד כרך 497, עמ' 1102, טור ב'.

229
00:12:04,190 --> 00:12:05,623
ציטוט "מר האקר:

230
00:12:05,790 --> 00:12:08,350
האם השר מודע לכך
כי הליכי תכנון

231
00:12:08,510 --> 00:12:10,341
לבנות בונגלו
במאה ה-20

232
00:12:10,510 --> 00:12:13,308
איטי יותר מבניית א
קתדרלה במאה ה-12?

233
00:12:13,470 --> 00:12:16,109
אופוזיציה צחוק ו
קריאות בושה של הממשלה...

234
00:12:16,270 --> 00:12:18,563
הם לא ממש בכו בושה.

235
00:12:18,570 --> 00:12:20,263
ממש כך, השר.

236
00:12:20,550 --> 00:12:24,600
נכון, אני חושב שזהו אז?
- יש עוד משהו אחד או שניים...

237
00:12:24,635 --> 00:12:25,365
עוד משהו?

238
00:12:25,400 --> 00:12:28,422
אם רק תרצה לבדוק
היומן שלך לשבוע הבא, השר.

239
00:12:28,590 --> 00:12:31,024
היומן שלי? לא ידעת שאני בא.

240
00:12:31,190 --> 00:12:32,950
אפילו לא ידעת
מי ינצח בבחירות.

241
00:12:33,030 --> 00:12:35,006
ידענו שיהיה שר, שר.

242
00:12:35,041 --> 00:12:36,306
אל תתחיל את זה שוב.

243
00:12:37,310 --> 00:12:39,699
אני מצטער, למרות שאנחנו
לא ידעתי שזה יהיה אתה.

244
00:12:39,870 --> 00:12:42,430
הוד מלכותה אוהב את
עסקי הממשלה

245
00:12:42,590 --> 00:12:45,150
להמשיך גם כשיש
אין פוליטיקאים בסביבה.

246
00:12:45,310 --> 00:12:48,541
- קצת קשה בטח?
- כן... ולא.

247
00:12:50,110 --> 00:12:52,908
זה הולך להיות שבוע עמוס למדי, השר.
תשע ועדות קבינט,

248
00:12:53,070 --> 00:12:55,280
ארוחת הערב השנתית של החוק
המכון ביום שני בשעה 8:00,

249
00:12:55,310 --> 00:12:56,680
שתצטרך לנאום.

250
00:12:56,710 --> 00:12:58,212
נציגות מהבריטים
איגוד המחשבים,

251
00:12:58,242 --> 00:12:59,907
10:30 יום שלישי בבוקר.

252
00:13:00,070 --> 00:13:01,505
פתיחת האיחוד הלאומי
ישיבת מעסיקים ציבוריים

253
00:13:01,535 --> 00:13:02,789
בשעה 11:00 ביום רביעי,

254
00:13:02,950 --> 00:13:04,610
אשר תצטרך
לנאום עוד נאום...

255
00:13:04,640 --> 00:13:05,305
חכה חכה רגע...

256
00:13:05,470 --> 00:13:07,582
מה עם כל השאר
דברים שאני צריך לעשות?

257
00:13:07,617 --> 00:13:08,382
איזה עוד דברים?

258
00:13:08,550 --> 00:13:10,790
אני בארבע ועדות מדיניות
למסיבה בתור התחלה.

259
00:13:10,830 --> 00:13:13,822
אני בטוח שלא תרצה לשים
מפלגה לפני מדינה, שר.

260
00:13:14,550 --> 00:13:16,063
לא, לא, כמובן שלא.

261
00:13:16,230 --> 00:13:19,108
אני רק אביא את הקופסאות שלך, השר.

262
00:13:19,270 --> 00:13:20,464
קופסאות? כְּבָר.

263
00:13:20,630 --> 00:13:24,418
אנחנו מצליחים לשמור על האחרון
עבודת השר לאורך כל הקמפיין,

264
00:13:24,590 --> 00:13:27,821
אבל אני חושש... ובכן, זה כן
לא בשבילי להעביר ביקורת...

265
00:13:27,990 --> 00:13:31,266
- למה אתה מתכוון?
- זה דבר קשה לומר.

266
00:13:31,430 --> 00:13:36,185
חלק מהקופסאות באמת הגיעו
חזרה עם העבודה שלא בוצעה.

267
00:13:38,150 --> 00:13:40,345
אם תשלים את הראשון
ארבע עד שבת בערב,

268
00:13:40,510 --> 00:13:43,149
הנהג שלך יכול לאסוף אותם
ולמסור את השניים האחרים.

269
00:13:46,030 --> 00:13:47,429
וילה בבית לליברפול.

270
00:13:47,590 --> 00:13:49,706
ואני עברתי ניתוח בשבת.

271
00:13:49,870 --> 00:13:51,735
נוכל למזער את עבודת הנייר,

272
00:13:51,770 --> 00:13:54,323
אתה צריך רק לקחת את
החלטות מדיניות מרכזיות.

273
00:13:54,358 --> 00:13:57,445
לא, לא. לא. לא. אני אקח
כל ההחלטות כאן.

274
00:13:57,510 --> 00:14:01,139
עכשיו אז באיזו שעה
אני בא ביום שני?

275
00:14:01,310 --> 00:14:03,470
אתה תתפוס את הרכבת של 7.45
מניו סטריט, שר,

276
00:14:03,550 --> 00:14:06,508
והנהג שלך יפגוש אותך ביוסטון.
- בסדר

277
00:14:06,543 --> 00:14:09,467
אם רק יכולתי להכניס
טיוטת הצעות אלו.

278
00:14:09,630 --> 00:14:12,148
והנה, זה המפתח שלך, השר.

279
00:14:12,183 --> 00:14:14,667
יוצא מהדרך שלי. נמאס לי מזה.

280
00:14:14,830 --> 00:14:16,900
אתה לא יכול להיכנס לשם.
רק נסה לעצור אותי.

281
00:14:17,070 --> 00:14:19,948
ג'ים, מה קורה?
פרנק, איפה היית?

282
00:14:20,110 --> 00:14:21,775
תקוע בחדר ההמתנה.

283
00:14:21,810 --> 00:14:24,035
אכפת לך? אנחנו בפרטיות
פגישה עם השר.

284
00:14:24,065 --> 00:14:26,947
- אז גם אני צריך להיות כאן.
תירגע, פרנק.

285
00:14:27,110 --> 00:14:30,659
האמפרי, פרנק חייב
משרד משלו במחלקה.

286
00:14:30,830 --> 00:14:32,661
- בוודאי, אם אתה מתעקש.
- אני מתעקש.

287
00:14:32,830 --> 00:14:37,460
אני חושב שיש לנו קצת פנוי
שטחי משרדים בוולטאמסטאו.

288
00:14:39,790 --> 00:14:41,906
וולתאמסטו?
- כן, זה מפתיע.

289
00:14:42,070 --> 00:14:43,947
הממשלה היא הבעלים
נכס בכל רחבי לונדון.

290
00:14:44,110 --> 00:14:47,183
אני לא רוצה להיות בוולטאמסטאו.
- זה בחלק מאוד נחמד.

291
00:14:47,218 --> 00:14:50,022
Walthamstow הוא מאוד
מקום נחמד אז אני אוסף.

292
00:14:50,190 --> 00:14:52,240
אני צריך משרד כאן בבניין הזה.
- למה זה?

293
00:14:52,270 --> 00:14:53,908
כן, אני מסכים עם פרנק.

294
00:14:54,270 --> 00:14:57,262
ברנרד, אנחנו חייבים למצוא
משרד כאן עבור מר סמור.

295
00:14:57,430 --> 00:14:58,783
ויזל.

296
00:15:00,150 --> 00:15:03,023
עותקים של כל הניירות
שמגיעים אלי לכו לפרנק.

297
00:15:03,058 --> 00:15:04,058
- הכל?
- הכל.

298
00:15:04,150 --> 00:15:05,822
זה ייעשה.

299
00:15:05,990 --> 00:15:08,379
כל הניירות המתאימים.

300
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
מה שלום השר החדש שלך, האמפרי?

301
00:15:19,990 --> 00:15:22,299
לומד את הכללים מאוד
מהר לילד חדש.

302
00:15:22,470 --> 00:15:24,665
מה שלום הקבינט החדש שלך?
- אין בעיה.

303
00:15:24,830 --> 00:15:26,900
קשה לומר את
ההבדל עם האחרון.

304
00:15:27,950 --> 00:15:31,545
ארנולד, אני שומע את האמריקאי
השגריר הוציא

305
00:15:31,710 --> 00:15:33,860
הרבה זמן עם ראש הממשלה.

306
00:15:34,030 --> 00:15:36,182
כן.
- הגנה או מסחר?

307
00:15:36,217 --> 00:15:37,065
שְׁנֵיהֶם.

308
00:15:37,230 --> 00:15:39,186
חוזה מערכות התעופה והחלל?

309
00:15:39,350 --> 00:15:42,501
שש. לא רוצה את הקבינט
לשמוע על זה עדיין.

310
00:15:42,670 --> 00:15:47,148
הדבר הזה של תעופה וחלל יהיה

311
00:15:47,183 --> 00:15:49,105
אלא הפיכה לראש הממשלה, לא?

312
00:15:49,270 --> 00:15:53,000
כן, עכשיו ראש הממשלה החדש ייקח את הקרדיט.

313
00:15:53,100 --> 00:15:55,905
מצטער לחדור לסר ארנולד, סר האמפרי,

314
00:15:55,970 --> 00:15:58,000
אם רק תוכל להסכים לנאום השר,

315
00:15:58,110 --> 00:16:00,070
אני יכול להביא את זה ישר לבית.

316
00:16:00,170 --> 00:16:02,759
כן, כמובן. אוהבים להצטרף אלינו?

317
00:16:02,830 --> 00:16:06,145
הו, תודה לך, סר האמפרי,
כל עוד אני לא ארוך מדי.

318
00:16:06,310 --> 00:16:08,301
תביא לעצמך כוס קפה.

319
00:16:12,190 --> 00:16:15,262
אז זה יהיה דווקא א
מבוכה לראש הממשלה,

320
00:16:15,430 --> 00:16:19,423
לא? אם היפותטי
השר היו מתנדנדים

321
00:16:19,590 --> 00:16:21,581
הסירה האנגלו אמריקאית?

322
00:16:21,750 --> 00:16:23,342
מבוכה קשה.

323
00:16:23,510 --> 00:16:24,659
כמה חמור?

324
00:16:24,830 --> 00:16:27,105
גבר מעל הסיפון, אני צריך לחשוב.

325
00:16:27,630 --> 00:16:32,162
מספיק כדי לקצר מבטיח
קריירת שרים חדשה?

326
00:16:32,230 --> 00:16:33,622
אין שאלה.

327
00:16:38,990 --> 00:16:40,548
תרים כיסא, ברנרד...

328
00:16:40,710 --> 00:16:44,664
וספרו לנו מה אתם חושבים
של השר החדש שלנו.

329
00:16:44,730 --> 00:16:46,382
טוב לגמרי בסדר.

330
00:16:46,550 --> 00:16:50,828
כן, נקבל אותו
בית מאומן תוך זמן קצר.

331
00:16:51,230 --> 00:16:53,327
הוא בלע את כל היומן,

332
00:16:53,390 --> 00:16:56,668
ואני מבין שהוא עשה את הקופסאות שלו
כמו כבש בסוף השבוע האחרון?

333
00:16:56,730 --> 00:16:57,465
כֵּן. כן הוא עשה זאת.

334
00:16:57,470 --> 00:17:00,469
אנחנו חייבים להרחיק אותו מזה
שטויות של ממשלה פתוחה.

335
00:17:00,490 --> 00:17:03,582
חשבתי שאנחנו מתקשרים ל
ספר לבן "ממשל פתוח".

336
00:17:03,650 --> 00:17:06,622
השלך תמיד את
קצת קשה בכותרת.

337
00:17:06,790 --> 00:17:09,220
עושה שם פחות נזק מאשר בטקסט.

338
00:17:09,290 --> 00:17:12,199
ככל שאתה מתכוון לעשות פחות במשהו,

339
00:17:12,299 --> 00:17:14,161
ככל שתצטרך להמשיך לדבר על זה.

340
00:17:14,230 --> 00:17:16,519
מה רע בממשל פתוח?

341
00:17:16,590 --> 00:17:19,841
למה שהציבור לא ידע
עוד על מה שקורה?

342
00:17:20,070 --> 00:17:21,947
אתה רציני?

343
00:17:23,270 --> 00:17:27,058
ובכן, כן, אני מתכוון שזה ה
מדיניות השר, אחרי הכל.

344
00:17:27,230 --> 00:17:29,460
זו סתירה במונחים.

345
00:17:29,630 --> 00:17:31,999
אתה יכול להיות פתוח או שתהיה לך ממשלה.

346
00:17:32,070 --> 00:17:37,600
אבל בוודאי אזרחי א
לדמוקרטיה יש זכות לדעת.

347
00:17:37,650 --> 00:17:40,860
לא. יש להם זכות להיות בורים.

348
00:17:41,470 --> 00:17:43,926
ידע פירושו רק שותפות ואשמה.

349
00:17:43,990 --> 00:17:45,626
לבורות יש כבוד מסוים.

350
00:17:45,790 --> 00:17:47,582
אבל אם השר רוצה...

351
00:17:47,650 --> 00:17:50,220
אתה לא רק נותן לאנשים את מה שהם רוצים,

352
00:17:50,390 --> 00:17:51,842
אם זה לא טוב להם.

353
00:17:51,910 --> 00:17:54,463
האם אתה נותן ברנדי לאלכוהוליסט?

354
00:17:55,190 --> 00:17:56,868
אם אנשים לא יודעים מה אתה עושה,

355
00:17:56,903 --> 00:17:58,546
הם לא יודעים מה אתה עושה לא בסדר.

356
00:18:01,110 --> 00:18:04,864
אני הטוראי של השר
מזכיר, ואם הוא רוצה...

357
00:18:05,030 --> 00:18:09,103
אסור לך לעזור לו
לעשות מעצמו טיפש.

358
00:18:09,270 --> 00:18:11,367
תראה את השרים שהיו לנו.

359
00:18:11,370 --> 00:18:14,370
כל אחד מהם היה
מעשה צחוק בשלושה חודשים

360
00:18:14,390 --> 00:18:18,781
לולא הנוקשה ביותר
סודיות לגבי מה שהם זוממים.

361
00:18:19,350 --> 00:18:21,386
מה אתה מציע לעשות?

362
00:18:22,990 --> 00:18:25,379
- אתה יכול לשמור סוד?
- כמובן.

363
00:18:29,630 --> 00:18:31,348
אז אני יכול.

364
00:18:32,190 --> 00:18:35,023
סליחה, אני חייבת להתקשר.

365
00:18:36,950 --> 00:18:41,148
טוב, עדיף שאקבל
זה בחזרה לשר.

366
00:18:43,750 --> 00:18:47,220
סְנוּנִית. האם היה לסמור
עותק של החשבונית

367
00:18:47,390 --> 00:18:49,745
עבור מכונות הכתובת האמריקאיות החדשות?

368
00:18:49,910 --> 00:18:52,105
חשבתי שאמרת שזה רגיש.

369
00:18:52,270 --> 00:18:54,545
אז זהו. תביא לו את זה היום.

370
00:18:54,710 --> 00:18:59,738
אה, ומרטין, תן לו למצוא את זה
ליד תחתית הערימה.

371
00:19:05,270 --> 00:19:06,544
ג'ים, ג'ים.

372
00:19:06,710 --> 00:19:08,541
כן.
תראה מה מצאתי.

373
00:19:08,790 --> 00:19:12,180
- יש לנו אותם לפי הנמוכים והמתולתלים.
- על מה אתה מדבר?

374
00:19:13,350 --> 00:19:14,944
יש לנו את סר האמפרי בלאדי אפלבי

375
00:19:15,110 --> 00:19:17,560
ומר טופי חוטם נודני ווליי

376
00:19:17,570 --> 00:19:19,898
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם. רואה את זה?

377
00:19:20,070 --> 00:19:22,500
פיסת הנייר התמימה למראה הזו.

378
00:19:22,570 --> 00:19:24,647
דינמיט פוליטי.

379
00:19:24,670 --> 00:19:27,270
לְהִרָגַע. על מה אתה מדבר?

380
00:19:28,110 --> 00:19:32,786
זוהי חשבונית של 1,000
מסופי תצוגת וידאו למחשב.

381
00:19:32,950 --> 00:19:37,428
ב-10,000 פאונד כל אחד, זה
כלומר, עשרה מיליון פאונד.

382
00:19:37,490 --> 00:19:38,903
כָּך?

383
00:19:39,550 --> 00:19:43,668
תוצרת פיטסבורג
Manufacturing Corporation Inc.,

384
00:19:43,830 --> 00:19:46,549
- מיובא מאמריקה?
אני יודע.

385
00:19:46,710 --> 00:19:49,270
אבל אנחנו מייצרים מחשב
ציוד היקפי במדינה הזו.

386
00:19:49,430 --> 00:19:51,898
- במחוז הבחירה שלי.
- אני יודע!

387
00:19:52,190 --> 00:19:54,385
- מה לגבי אבטלה?
- אני יודע!

388
00:19:55,270 --> 00:19:57,067
זה חייב להיפסק.

389
00:20:00,230 --> 00:20:03,427
- סר האמפרי לראות... הו סליחה.
הו לא. לא, תיכנס.

390
00:20:03,590 --> 00:20:05,706
אני רוצה לראות את שניכם, קדימה.

391
00:20:05,870 --> 00:20:07,508
סר האמפרי, שבי.

392
00:20:07,670 --> 00:20:08,989
תודה לך, השר.

393
00:20:09,150 --> 00:20:12,904
עכשיו, פרנק כאן פשוט
גילה את החוזה הזה

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,823
עבור ייבוא של עשרה מיליון פאונד

395
00:20:15,990 --> 00:20:18,299
של מסופי תצוגת וידאו, מאמריקה.

396
00:20:18,470 --> 00:20:20,062
אפשר לראות?

397
00:20:22,710 --> 00:20:26,241
אה כן. לכל האזרחית
שירות בוויטהול.

398
00:20:26,470 --> 00:20:29,284
אבל הם לא בריטים.
- זה נכון לצערי.

399
00:20:29,310 --> 00:20:32,188
- אנחנו מייצרים את המכונות האלה בארץ הזאת.
- לא באותה איכות.

400
00:20:32,350 --> 00:20:35,023
איכות טובה יותר. במחוז הבחירה שלי.

401
00:20:35,750 --> 00:20:39,379
- ייעצו לנו...
- יש לעצור את החוזה הזה.

402
00:20:39,550 --> 00:20:43,668
זה מעבר לכוחי, השר. זה
ניתן לבטל רק על ידי האוצר.

403
00:20:43,830 --> 00:20:44,865
למה זה?

404
00:20:45,030 --> 00:20:48,067
תהיה מדיניות מרכזית
שינוי עבור שירות המדינה

405
00:20:48,230 --> 00:20:51,427
לבטל חוזים, במיוחד
עם ספקים בחו"ל.

406
00:20:51,590 --> 00:20:53,462
אם תרצה לקחת
זה עם הקבינט.

407
00:20:53,470 --> 00:20:56,149
איך אני אתמודד מול מפלגת המחוז שלי?

408
00:20:56,630 --> 00:20:58,621
למה הם צריכים לדעת?

409
00:20:58,870 --> 00:21:01,065
למה מישהו צריך לדעת?

410
00:21:01,990 --> 00:21:04,220
אנחנו יכולים לראות שזה אף פעם לא יוצא החוצה.

411
00:21:04,390 --> 00:21:06,984
- ממשלה פתוחה.
- נכון. ממשלה פתוחה.

412
00:21:07,150 --> 00:21:09,442
אם לא ניתן לבטל את ההזמנה,
זה חייב להתפרסם.

413
00:21:09,477 --> 00:21:10,877
נכון. זה חייב להתפרסם.

414
00:21:11,070 --> 00:21:12,298
מַדוּעַ?

415
00:21:14,950 --> 00:21:16,986
למה, פרנק?
- המניפסט.

416
00:21:17,150 --> 00:21:19,950
גם זה יהפוך את שלך
קודמו נראה כמו בוגד.

417
00:21:20,000 --> 00:21:22,941
- שתי סיבות שאין להן תשובה.
- לא התמקחת על זה!

418
00:21:23,110 --> 00:21:24,702
אתה לא מציע

419
00:21:24,870 --> 00:21:28,499
שהשר צריך
לעשות התייחסות חיובית

420
00:21:28,670 --> 00:21:32,060
לחסוי זה
עסקה בנאום?

421
00:21:32,830 --> 00:21:34,388
נְאוּם. זהו.

422
00:21:34,550 --> 00:21:38,907
ג'ים, מה עם הנאום אל
איגוד עובדי המשרד?

423
00:21:39,070 --> 00:21:41,868
אני אספר להם על זה
חוזה שערורייתי.

424
00:21:42,030 --> 00:21:43,861
ונפרסם את זה לעיתונות היום.

425
00:21:44,030 --> 00:21:46,021
- מי מנהל את המדינה עכשיו?
- נו... כן.

426
00:21:46,190 --> 00:21:48,346
- אתה מתנגד?
אולי זה חבל,

427
00:21:48,350 --> 00:21:51,188
- אם נרגיז את האמריקאים.
- האמריקאים.

428
00:21:51,350 --> 00:21:54,103
הגיע הזמן שהם יאבדו את שלהם
שאננות מסחרית.

429
00:21:54,270 --> 00:21:58,024
- עלינו לחשוב על העניים הבריטים, לא על העשירים האמריקאים!
- נכון

430
00:21:58,190 --> 00:22:00,100
אם זו רצונך המפורש,

431
00:22:00,150 --> 00:22:03,308
המחלקה תחזור
אתה, עד הסוף.

432
00:22:03,370 --> 00:22:04,989
זו המשאלה המפורשת שלי.

433
00:22:05,150 --> 00:22:08,070
כדאי לי להפיץ את הנאום ל-
המחלקה הרלוונטית לאישור.

434
00:22:08,100 --> 00:22:10,460
מִרוָח? אין לזה כלום
לעשות עם מחלקה אחרת.

435
00:22:10,480 --> 00:22:15,287
הממשלה הפתוחה דורשת מאיתנו
צריך לכלול את הקולגות שלנו,

436
00:22:15,290 --> 00:22:17,405
כמו גם החברים שלנו ברחוב הצי.

437
00:22:17,470 --> 00:22:20,223
אה, כן, זה די הוגן.
אני לא בטוח.

438
00:22:20,390 --> 00:22:22,585
תודה לך. והמפרי...

439
00:22:22,750 --> 00:22:25,139
רואים שזה מגיע ישר לעיתונות.

440
00:22:25,950 --> 00:22:28,669
אנו נשרת את האינטרסים שלך.

441
00:22:29,590 --> 00:22:30,625
תודה לך.

442
00:22:31,670 --> 00:22:33,103
עכשיו אז...

443
00:22:34,110 --> 00:22:35,862
תן לי לראות.

444
00:22:37,470 --> 00:22:38,964
ממשלה פתוחה.

445
00:22:38,970 --> 00:22:42,464
כפי שאתה יודע, התחייבנו ל
האנשים על ממשל פתוח.

446
00:22:42,630 --> 00:22:44,507
אז בואו ניקח כמה.

447
00:22:44,670 --> 00:22:48,207
גיליתי את זה רק אחרון
חודש, הממשלה הקודמת

448
00:22:48,242 --> 00:22:51,745
חתם על חוזה ייבוא
10,000 פאונד של ציוד משרדי

449
00:22:51,910 --> 00:22:54,663
- לשימוש שירות המדינה...
- בירוקרטיה!

450
00:22:54,830 --> 00:22:57,384
משמש את הביורוקרטיה של שירות המדינה.

451
00:22:57,419 --> 00:23:00,939
אז, מעיפים אותנו
עם זבל אמריקאי מדרגה שנייה

452
00:23:01,110 --> 00:23:03,863
על ידי אנשי מכירות חכמים של אלק מפיטסבורג

453
00:23:04,030 --> 00:23:06,464
בעוד המפעלים הבריטיים עומדים ריקים

454
00:23:06,630 --> 00:23:09,628
ופועלים בריטיים עומדים בתור לדולה.

455
00:23:09,663 --> 00:23:13,339
- דמי אבטלה.
הבחורה, ברנרד.

456
00:23:14,830 --> 00:23:19,187
"כמה שאני אישית מעריך את
ידידות של בני הדודים הגדולים שלנו

457
00:23:19,350 --> 00:23:21,306
מעבר לים".

458
00:23:31,150 --> 00:23:33,380
- סלח לי השר, משהו קרה.
- כן?

459
00:23:33,550 --> 00:23:36,110
דקה מלשכת ראש הממשלה.
- אני די עסוק.

460
00:23:36,270 --> 00:23:38,840
אני כן חושב שאתה צריך לקרוא את זה, השר.
- מה זה אומר?

461
00:23:38,870 --> 00:23:41,782
ראש הממשלה מתכנן ביקור
לוושינגטון בחודש הבא

462
00:23:41,950 --> 00:23:46,023
עבור אנגלו אמריקאי יקר ערך
הסכם סחר ביטחוני.

463
00:23:46,190 --> 00:23:48,829
אי אפשר להפריז בחשיבותו.

464
00:23:48,990 --> 00:23:51,379
עָדִין. אלוהים האם הנאום שלי הלך לעיתונות?

465
00:23:51,550 --> 00:23:53,666
אני מניח שכן, כפי שביקשת.

466
00:23:54,190 --> 00:23:57,705
אני מצטער, אבל הגיהנום פשוט
השתחרר במספר עשר.

467
00:23:57,870 --> 00:24:00,703
הם שואלים למה הנאום שלך
לא השיג אישור.

468
00:24:00,870 --> 00:24:03,430
- מה אמרת?
- אמרתי שאנחנו מאמינים בממשל פתוח.

469
00:24:03,590 --> 00:24:05,979
אבל נראה שזה החמיר את המצב.

470
00:24:06,150 --> 00:24:09,108
ראש הממשלה רוצה לראות אותך
בבית, מיד.

471
00:24:22,190 --> 00:24:24,101
מה הולך לקרות?

472
00:24:25,270 --> 00:24:28,521
ראש הממשלה נותן ו
ראש הממשלה לוקח.

473
00:24:31,470 --> 00:24:34,542
יתברך שמו של ראש הממשלה.

474
00:24:50,350 --> 00:24:51,624
שלום, ויק...

475
00:24:51,790 --> 00:24:54,384
סר האמפרי אפלבי, ויק
גולד, השוט הראשי שלנו.

476
00:24:54,550 --> 00:24:57,348
אתה באמת כאב
בתחת, נכון?

477
00:24:58,870 --> 00:25:00,747
ראש הממשלה עולה על הקיר.

478
00:25:00,910 --> 00:25:02,138
פוגע בגג.

479
00:25:02,310 --> 00:25:04,949
אתה לא יכול להסתובב וליצור
נאומים כאלה.

480
00:25:05,270 --> 00:25:06,908
זה ממשל פתוח.

481
00:25:07,070 --> 00:25:09,504
- שתוק, סמור.
- ויזל!

482
00:25:09,670 --> 00:25:12,821
אבל ממשל פתוח היה ה-
הקרש המרכזי במניפסט שלנו.

483
00:25:12,990 --> 00:25:16,266
- גם ראש הממשלה מאמין בזה.
- פתוח, כן. אבל לא פעור פה.

484
00:25:16,430 --> 00:25:20,389
בפוליטיקה צריך ללמוד
תגיד דברים בטקט, טמבל!

485
00:25:21,310 --> 00:25:23,301
ומתי לא להגיד כלום בכלל.

486
00:25:23,470 --> 00:25:26,223
- כמה זמן אתה שר?
- שבוע וחצי.

487
00:25:26,830 --> 00:25:30,106
אני חושב שאולי תמצא מקום ב
ספר השיאים של גינס.

488
00:25:31,190 --> 00:25:33,067
אני כבר רואה את הכותרות.

489
00:25:33,230 --> 00:25:35,221
"פיצול הקבינט בנושא הסחר בארה"ב.

490
00:25:35,390 --> 00:25:37,984
האקר מוביל מרד נגד ראש הממשלה.

491
00:25:38,150 --> 00:25:40,106
זה מה שאתה רוצה, נכון?

492
00:25:42,070 --> 00:25:45,301
אה, סר ארנולד, איזה חדשות?

493
00:25:45,470 --> 00:25:48,030
הנאום הזה גורם
ראש הממשלה קצת מצוקה.

494
00:25:48,190 --> 00:25:50,226
האם זה היה בהחלט
שוחרר לעיתונות?

495
00:25:50,390 --> 00:25:54,178
ובכן, השר נתן ביטוי
הוראות לצהריים.

496
00:25:54,350 --> 00:25:56,784
- נכון?
אני מזועזע ממך, האמפרי.

497
00:25:56,950 --> 00:25:59,107
איך יכולת לתת לשר
לשים את עצמו במצב הזה

498
00:25:59,137 --> 00:26:01,102
בלי ללכת לערוץ הציבורי?

499
00:26:01,270 --> 00:26:03,226
אנחנו מאמינים בממשל פתוח.

500
00:26:03,390 --> 00:26:05,395
אנחנו רוצים לפתוח את החלונות ו
להכניס מעט אוויר צח.

501
00:26:05,425 --> 00:26:07,224
נכון, השר?

502
00:26:07,390 --> 00:26:08,869
זה דברים טובים למסיבה,

503
00:26:09,030 --> 00:26:12,386
אבל זה שם את ראש הממשלה ב-a
מצב קשה מאוד.

504
00:26:12,550 --> 00:26:14,427
מה עם המחויבות שלנו
לממשלה פתוחה?

505
00:26:14,830 --> 00:26:18,459
נראה שזה הסגור
העונה לממשל פתוח.

506
00:26:19,830 --> 00:26:22,822
האם אתה רוצה לתת מחשבה

507
00:26:22,990 --> 00:26:25,504
לטיוטת מכתב התפטרות?

508
00:26:25,670 --> 00:26:26,898
רק למקרה...

509
00:26:30,070 --> 00:26:32,220
אנחנו לא יכולים להשתיק את זה?

510
00:26:32,670 --> 00:26:35,821
- תשתק את זה?
כן, תסתום את זה.

511
00:26:37,550 --> 00:26:39,381
אתה מתכוון... להדחיק את זה?

512
00:26:39,590 --> 00:26:41,103
כן, אני מניח שכן.

513
00:26:41,270 --> 00:26:44,660
אתה מתכוון לכך שבתוך
מסגרת ההנחיות

514
00:26:44,830 --> 00:26:47,947
לגבי ממשל פתוח
שהנחת,

515
00:26:48,110 --> 00:26:51,386
אתה מציע שכדאי לנו
לאמץ יציבה גמישה יותר?

516
00:26:51,550 --> 00:26:53,745
אני? אה כן. כֵּן.

517
00:26:53,910 --> 00:26:55,946
השר על ההודעה לעיתונות...

518
00:26:56,110 --> 00:26:57,153
נראה שיש התפתחות

519
00:26:57,183 --> 00:27:00,183
יכול לזרז א
הערכה מחדש של עמדתנו.

520
00:27:00,350 --> 00:27:04,104
שכחנו את הבין-מחלקתי
הליך אישור.

521
00:27:04,750 --> 00:27:07,662
העצירה המשלימה
הצו נכנס לתוקף.

522
00:27:09,070 --> 00:27:11,850
אז זה בסדר, השר.
הנאום שלך לא הלך לעיתונות.

523
00:27:12,990 --> 00:27:15,504
זה הועבר רק למשרד הפרטי של ראש הממשלה

524
00:27:15,670 --> 00:27:18,203
ולפקיד התורן לא היה
הוראות להעביר את זה

525
00:27:18,243 --> 00:27:22,391
- ללא אישור של ראש הממשלה ומשרד החוץ.
- אבל איך זה?

526
00:27:23,310 --> 00:27:25,904
האשמה היא לגמרי שלי, השר.

527
00:27:26,550 --> 00:27:29,826
הליך ההחזקה
של הודעות לעיתונות מתוארכים ל

528
00:27:29,990 --> 00:27:31,946
לפני ממשלה פתוחה,

529
00:27:32,110 --> 00:27:35,022
והשמטתי ללא דין וחשבון לבטל אותו.

530
00:27:35,510 --> 00:27:39,662
- אני מקווה שאתה סולח על החטא הזה.
- ובכן, כן, כמובן.

531
00:27:40,590 --> 00:27:43,502
- זה בסדר גמור.
תודה לך, השר.

532
00:27:43,670 --> 00:27:45,820
אחרי הכל, כולנו עושים טעויות.

533
00:27:46,510 --> 00:27:47,943
כן, השר.